1
00:00:31,933 --> 00:00:33,800
Este é o Aeroporto North End.

2
00:00:33,933 --> 00:00:34,933
Pode ser pequeno,

3
00:00:35,067 --> 00:00:38,733
mas normalmente lida
um exemplo brilhante da vida no Reino Unido.

4
00:00:38,800 --> 00:00:43,333
Seu quadro de funcionários é composto por uma ampla gama
de culturas, gêneros e idades.

5
00:00:43,467 --> 00:00:46,333
Para um dos Borderline
agentes mais jovens e mais excitáveis,

6
00:00:46,400 --> 00:00:50,200
Clive Hassler, este é
um dia particularmente significativo.

7
00:00:50,267 --> 00:00:51,933
Você sabe que dia é hoje?

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,533
É meu aniversário.

9
00:00:56,867 --> 00:00:57,867
Bem-vindo ao Reino Unido.

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,133
LAVAGEM

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
No ano passado, Tariq esqueceu meu aniversário

12
00:01:13,800 --> 00:01:15,700
No ano passado, Tariq esqueceu meu aniversário

13
00:01:15,750 --> 00:01:18,800
mas este ano, ele disse que
lembraria disso, então é hoje

14
00:01:18,867 --> 00:01:20,800
então será uma grande surpresa.

15
00:01:23,667 --> 00:01:25,533
ELE CHEGA

16
00:01:25,667 --> 00:01:26,600
— Você ouviu?

17
00:01:26,667 --> 00:01:30,200
Você não ouviu?
É meu aniversário, então...

18
00:01:30,333 --> 00:01:31,667
Achei que você pudesse ouvir.

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,333
Na Fronteira,
anúncios especiais são da responsabilidade

20
00:01:34,467 --> 00:01:36,333
da Inspetora Chefe Linda Proctor,

21
00:01:36,467 --> 00:01:37,800
então o agente Hassler pode estar com sorte,

22
00:01:37,933 --> 00:01:40,267
já que ela acabou de chamar a equipe
para um briefing.

23
00:01:40,333 --> 00:01:41,867
Ao longo dos anos que trabalhei aqui,

24
00:01:41,933 --> 00:01:45,800
Tive o privilégio de trabalhar
com algumas pessoas maravilhosas.

25
00:01:48,333 --> 00:01:53,533
Vocês são todos pessoas adoráveis, mas hoje
é sobre uma pessoa muito especial.

26
00:01:55,267 --> 00:01:59,400
No fim de semana,
um dos melhores mecânicos de North End,

27
00:01:59,467 --> 00:02:01,800
Charles Hedley, morreu.

28
00:02:02,933 --> 00:02:04,200
Ele tinha 63 anos.

29
00:02:06,467 --> 00:02:08,067
CLIVE RISOS

30
00:02:10,733 --> 00:02:12,400
Oh, meu Deus! Muito bom.

31
00:02:12,533 --> 00:02:14,333
Você quase me pegou.

32
00:02:14,400 --> 00:02:16,133
Mas vamos lá, pessoal.

33
00:02:16,267 --> 00:02:17,533
Clive, o que você está fazendo?

34
00:02:21,067 --> 00:02:22,600
Você está falando sério?

35
00:02:25,200 --> 00:02:26,300
Sente-se.

36
00:02:31,867 --> 00:02:36,000
Carlos, cara,
ele era um cara tão doce.

37
00:02:37,133 --> 00:02:41,333
Sim, ele sempre teve
um grande sorriso e... Sim.

38
00:02:41,467 --> 00:02:43,400
Uau, parece que vocês
estavam muito perto.

39
00:02:43,533 --> 00:02:45,267
Cale a boca, Tariq.
Vocês eram amigos?

40
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
Sim, Charles Hedley foi o melhor.

41
00:02:48,667 --> 00:02:50,467
'Eu não faço ideia
quem é Charles Hedley.

42
00:02:51,000 --> 00:02:54,800
Eu não conheço metade das pessoas
que funcionam aqui, você sabe,

43
00:02:55,067 --> 00:02:58,300
porque eu só penso
sobre mim na metade do tempo.

44
00:02:58,500 --> 00:03:03,800
Quero dizer, 63 anos jovem.
Mais dois anos e ele poderia ter

45
00:03:03,867 --> 00:03:09,133
gostava de sua pensão. Quero dizer,
por que você não esperaria por isso?

46
00:03:09,200 --> 00:03:13,067
Quero dizer, apenas fique vivo
um pouco mais

47
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
e você está aí, cara, você está aí.

48
00:03:17,333 --> 00:03:19,533
Eu quero dizer algo agora,
se estiver tudo bem?

49
00:03:24,133 --> 00:03:27,267
Qualquer dia que você perder um colega de trabalho

50
00:03:27,400 --> 00:03:30,067
ou um amigo é uma tragédia, mas...

51
00:03:32,400 --> 00:03:35,133
não vamos conseguir
preso em sua morte...

52
00:03:36,600 --> 00:03:37,533
hoje.

53
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Vamos lembrar de Charles Heddy...
Hedley.

54
00:03:42,933 --> 00:03:46,067
Hedley, o homem,

55
00:03:46,133 --> 00:03:47,267
amanhã...

56
00:03:48,533 --> 00:03:49,533
ou no dia seguinte...

57
00:03:51,200 --> 00:03:52,267
ou qualquer outro dia.

58
00:03:53,533 --> 00:03:55,000
Como demonstra o agente Hassler,

59
00:03:55,133 --> 00:03:58,800
encontrar as palavras certas em
uma situação como essa pode ser complicada,

60
00:03:58,867 --> 00:04:03,133
mas é o agente Grant Brody quem está
recebeu as notícias de hoje com mais dificuldade.

61
00:04:03,267 --> 00:04:05,600
Eu não acho que deveríamos
estar bebendo no trabalho.

62
00:04:05,667 --> 00:04:10,867
Ah, normalmente não, não, mas onde
Eu venho, quando um homem morre,

63
00:04:11,000 --> 00:04:15,200
a primeira coisa que você faz é você
tome uma bebida e mande-o embora.

64
00:04:15,333 --> 00:04:16,467
Então,

65
00:04:16,600 --> 00:04:17,467
para Carlos.

66
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Ah, sim.

67
00:04:28,200 --> 00:04:29,133
Anote isso.

68
00:04:29,200 --> 00:04:31,933
Ah, Grant, não posso. Para Carlos.
Não. Eu realmente não acho...

69
00:04:32,000 --> 00:04:34,467
É por respeito. OK.
São apenas as regras.

70
00:04:37,733 --> 00:04:39,933
Ah, você vê?
Assim é melhor, hein? Claro.

71
00:04:40,067 --> 00:04:43,667
Você sabe o que é ainda melhor,
está compartilhando uma pequena lembrança.

72
00:04:43,800 --> 00:04:44,933
Certo.

73
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Charles tinha um sorriso tão lindo.
Ah, vamos, Andy.

74
00:04:48,067 --> 00:04:51,000
Não, estou falando de uma memória real.
Você sabe, tipo, quero dizer,

75
00:04:51,133 --> 00:04:53,667
há três anos, festa de Natal,
você sabe, ele está lá fora,

76
00:04:53,800 --> 00:04:57,067
ele está na pista,
ele está com as calças nos tornozelos.

77
00:04:57,133 --> 00:05:00,667
Para o agente Church, lembrando disso
determinado colega é desafiador.

78
00:05:00,733 --> 00:05:02,267
Sua abordagem para este problema

79
00:05:02,400 --> 00:05:04,867
é simplesmente fingir
eles não eram tão próximos.

80
00:05:06,333 --> 00:05:09,000
Ele era mecânico, trabalhava
lá fora e eu trabalho aqui,

81
00:05:09,133 --> 00:05:11,067
então acho que não
realmente nos vemos.

82
00:05:11,200 --> 00:05:14,067
O que foi, o que foi
que ele ligou para você de novo?

83
00:05:14,200 --> 00:05:16,933
D-dabby, Dandy...
Dandy Andy, isso...

84
00:05:17,067 --> 00:05:19,800
Dandy Andy, isso é...
isso é brilhante. Dândi Andy.

85
00:05:19,867 --> 00:05:22,400
Eu não acho que ele
me chamou de Dandy Andy. Ele fez.

86
00:05:22,533 --> 00:05:24,400
Ele pensou muito em você.

87
00:05:24,533 --> 00:05:27,467
Grant, vamos lá. Você é
tentando me fazer sentir culpado.

88
00:05:29,467 --> 00:05:33,867
Ah, vamos lá, Grant.
Isso é... Não, ouça.

89
00:05:33,933 --> 00:05:36,533
Se você não pode compartilhar uma memória,

90
00:05:36,600 --> 00:05:37,867
então você não pode compartilhar uma bebida.

91
00:05:41,467 --> 00:05:42,467
Próximo, por favor.

92
00:05:44,267 --> 00:05:45,133
É meu aniversário.

93
00:05:46,400 --> 00:05:47,267
Sim.

94
00:05:48,667 --> 00:05:49,600
Ah!

95
00:05:53,600 --> 00:05:56,133
Durante uma pausa para o café,
o agente Mansoor também está tentando

96
00:05:56,267 --> 00:05:58,933
para evitar admitir
não conhecendo Charles Hedley,

97
00:05:59,067 --> 00:06:02,133
enquanto o agente Hassler
está preocupado em dar dicas sutis

98
00:06:02,267 --> 00:06:04,467
sobre o significado pessoal de hoje.

99
00:06:04,600 --> 00:06:05,533
Grande dia hoje.

100
00:06:07,467 --> 00:06:09,600
Grande dia. Sim.

101
00:06:09,733 --> 00:06:12,733
Pobre Charles, hein? Sim.

102
00:06:14,933 --> 00:06:16,400
Carlos.

103
00:06:16,533 --> 00:06:18,933
Eu... eu me lembro de Charles.

104
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
Ele me ajudou uma vez,
quando eu caí...

105
00:06:24,733 --> 00:06:26,933
na pista e...

106
00:06:28,133 --> 00:06:30,267
ele apenas...

107
00:06:32,000 --> 00:06:32,933
Desculpe.

108
00:06:35,667 --> 00:06:36,533
Doeu muito.

109
00:06:39,200 --> 00:06:40,467
Realmente machuquei meu joelho.

110
00:06:42,400 --> 00:06:43,667
Carlos.

111
00:06:45,733 --> 00:06:47,000
Que surpresa.

112
00:06:50,467 --> 00:06:52,067
Surpresa!

113
00:06:52,133 --> 00:06:54,867
Você ouviu? Proctor está nos pegando
todos juntos mais tarde para uma bebida,

114
00:06:54,933 --> 00:06:58,867
você sabe, para comemorar hoje,
torná-lo especial para Charles.

115
00:06:59,067 --> 00:06:59,933
Sim.

116
00:07:01,400 --> 00:07:02,533
Porque ele está morto.

117
00:07:03,867 --> 00:07:06,667
As notícias inesperadas de hoje
afetou a todos.

118
00:07:06,733 --> 00:07:09,200
Mesmo o normalmente enjoado
Inspetor Chefe Proctor

119
00:07:09,240 --> 00:07:11,180
está em um estado de espírito reflexivo.

120
00:07:11,300 --> 00:07:14,500
É engraçado quando alguém morre
e isso perturba todo mundo,

121
00:07:14,667 --> 00:07:15,800
faz você pensar, você sabe,

122
00:07:15,933 --> 00:07:18,333
"O que aconteceria
se eu cair morto agora

123
00:07:18,467 --> 00:07:23,800
"de, tipo, um ataque cardíaco
ou um derrame ou embolia."

124
00:07:25,467 --> 00:07:27,667
Apenas... Poderia ser apenas...

125
00:07:28,933 --> 00:07:32,000
combustão espontânea.
Eu realmente não me importo.

126
00:07:32,067 --> 00:07:34,600
Com a atmosfera
no escritório ainda pesado,

127
00:07:34,667 --> 00:07:37,333
ela decide clarear a cabeça
com um pouco de ar fresco.

128
00:07:40,133 --> 00:07:42,200
Dia difícil, né, pessoal?

129
00:07:42,333 --> 00:07:43,267
Por quê?

130
00:07:44,933 --> 00:07:47,467
Porque Charles Hedley morreu. O quê?

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Charles Hedley morreu?

132
00:07:49,067 --> 00:07:50,933
Ah, Deus.
Não me diga que você não sabia.

133
00:07:51,067 --> 00:07:54,133
Claro que sabemos.
Como uma família para nós, cara.

134
00:07:54,200 --> 00:07:57,667
Ah, sim, claro.

135
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Então, eu queria convidar
vocês para uma lembrança

136
00:08:00,733 --> 00:08:04,000
que teremos mais tarde para Charles.

137
00:08:04,133 --> 00:08:08,067
Espere um segundo. Você está convidando
EUA para uma lembrança do NOSSO menino?

138
00:08:09,600 --> 00:08:12,200
Suj, como Charles era para mim?

139
00:08:12,333 --> 00:08:14,133
Um pai. Como um pai.

140
00:08:14,267 --> 00:08:16,467
Suj, o que eu fui
fazendo a manhã toda?

141
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Choro.

142
00:08:18,133 --> 00:08:19,800
Chorando como um maldito bebê.

143
00:08:19,933 --> 00:08:23,400
Suj, quem está fazendo o elogio
em seu funeral nesta quinta-feira?

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
Você. Meu.

145
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
—Charles, cara. Você sabe o que?'

146
00:08:29,080 --> 00:08:32,300
Ele só tinha
um verdadeiro entusiasmo pela vida, cara.

147
00:08:32,340 --> 00:08:35,000
Provavelmente é por isso que ele conseguiu
ladi também, não é?

148
00:08:35,040 --> 00:08:38,400
Ele vai fazer falta, cara,
por muitas mulheres vulneráveis.

149
00:08:39,467 --> 00:08:41,600
Você não deveria estar colocando
essa bagagem no avião?

150
00:08:41,733 --> 00:08:43,933
Sim, em um minuto.
Depois deste cigarro.

151
00:08:44,000 --> 00:08:45,333
Para Carlos.

152
00:08:45,467 --> 00:08:48,267
Parece que as notícias de hoje
tem todo mundo no aeroporto

153
00:08:48,333 --> 00:08:50,267
considerando seu futuro.

154
00:08:50,400 --> 00:08:53,267
Ei, Suj, você está bem, cara?

155
00:08:53,333 --> 00:08:56,533
'Sim, eu não vou trabalhar aqui
para sempre, eu tenho planos, você sabe.

156
00:08:56,613 --> 00:09:00,000
Eu acho... eu acho
Eu sou uma pessoa muito engraçada,

157
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
então eu vou ser... eu posso fazer com...

158
00:09:02,200 --> 00:09:04,933
Eu posso fazer, tipo,
comédia stand-up, eu acho,

159
00:09:05,000 --> 00:09:09,600
porque, quero dizer, é muito parecido
ao manuseio de bagagem, de certa forma.

160
00:09:09,733 --> 00:09:11,667
Tente me empurrar, tipo. Prossiga.

161
00:09:11,800 --> 00:09:12,867
ELE RI

162
00:09:13,000 --> 00:09:15,733
'Há apenas mais pessoas ao redor
se você está fazendo comédia stand up',

163
00:09:15,867 --> 00:09:19,267
você sabe, e você pode falar com
mais de uma pessoa o tempo todo

164
00:09:19,400 --> 00:09:21,333
que é o que eu realmente quero agora.

165
00:09:21,533 --> 00:09:23,667
Devo empurrar você? Não.
Você tem certeza? Não, eu não quero.

166
00:09:23,733 --> 00:09:26,200
Tendo evitado admitir
eles não conhecem Charles Hedley,

167
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
agentes Mansoor e Igreja
confiar um no outro

168
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
em um corredor, longe de
pessoas que possam julgá-los.

169
00:09:30,933 --> 00:09:33,800
Ei, você...?
Não sabe quem é Charles Hedley?

170
00:09:33,933 --> 00:09:34,867
Obrigado. Obrigado.

171
00:09:35,000 --> 00:09:36,933
Sem saber quem é esse cara
me deixando louco.

172
00:09:37,067 --> 00:09:38,133
Você sabe, eu me orgulho do meu...

173
00:09:41,867 --> 00:09:44,200
eu mesmo em ser uma boa pessoa.
Não consigo imaginar o rosto dele.

174
00:09:44,267 --> 00:09:47,733
Ele me chamou de Dandy Andy, então devemos
conversamos ou conversamos ou algo assim.

175
00:09:47,867 --> 00:09:51,000
Dândi Andy.
Oh, meu Deus, talvez nós tenhamos flertado.

176
00:09:51,067 --> 00:09:53,400
E se eu flertasse com ele?
Ele estava na casa dos 60 anos.

177
00:09:53,533 --> 00:09:56,667
Certo, ok, sim.
Não, eu não teria feito isso.

178
00:09:56,867 --> 00:09:59,533
Eu sou uma pessoa terrível.
Somos pessoas terríveis. Certo.

179
00:09:59,667 --> 00:10:02,267
Estamos resolvidos?
Sim, somos pessoas terríveis. OK.

180
00:10:04,067 --> 00:10:08,600
Enquanto isso, o agente Brody se encontra
em um clima profundamente filosófico.

181
00:10:08,680 --> 00:10:11,000
Não é engraçado como a morte

182
00:10:11,050 --> 00:10:15,400
apenas nos lembra da vida e como
deveríamos viver nossas vidas,

183
00:10:15,467 --> 00:10:18,067
nossos sonhos, nossas esperanças?

184
00:10:20,133 --> 00:10:22,467
Sim, tudo ao máximo.

185
00:10:24,800 --> 00:10:25,733
Eu amo a vida.

186
00:10:27,133 --> 00:10:28,400
Eu amo muito isso.

187
00:10:31,000 --> 00:10:33,267
Esteja seguro, meu amigo.
Bem-vindo ao Reino Unido.

188
00:10:34,933 --> 00:10:35,867
Bem-vindo ao Reino Unido.

189
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Próximo, por favor.

190
00:10:38,867 --> 00:10:40,733
É, ah...

191
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
É meu aniversário. Oh.

192
00:10:45,733 --> 00:10:47,133
Não é seu.

193
00:10:47,200 --> 00:10:50,067
A morte inesperada de seus
colega Charles Hedley tem

194
00:10:50,133 --> 00:10:53,200
os agentes prestando seus respeitos
em suas próprias maneiras únicas.

195
00:10:53,333 --> 00:10:57,533
Alguns cavam fundo e tentam evocar
uma lembrança dele, qualquer lembrança.

196
00:10:57,600 --> 00:11:00,533
Para o agente Hassler,
a tragédia vem de outra forma -

197
00:11:00,667 --> 00:11:03,333
todo mundo esquecendo seu aniversário.

198
00:11:03,500 --> 00:11:06,533
Lá fora, ele tenta
para mascarar a frustração...

199
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Tudo bem, tranque a porta.

200
00:11:07,867 --> 00:11:10,000
Se eu te ouvir,
Eu vou dar um soco em você.

201
00:11:10,067 --> 00:11:11,467
E então, então ela veio...

202
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
...com, tem que ser dito
sucesso um tanto limitado.

203
00:11:15,133 --> 00:11:18,067
Ela estava entrando nisso
e subiu

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,800
e meu quarto tem dois quartos
longe do meu irmão mais novo

205
00:11:20,867 --> 00:11:22,867
e, hum, de repente...

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,733
BARULHO

207
00:11:26,400 --> 00:11:27,533
Clive.

208
00:11:27,667 --> 00:11:29,000
OK. Tchau.

209
00:11:33,133 --> 00:11:35,200
Lá dentro, o agente Brody está

210
00:11:35,267 --> 00:11:37,733
chamado para Inspetor Chefe
Gabinete do Proctor,

211
00:11:37,867 --> 00:11:40,200
por causa de um grave
quebra de conduta.

212
00:11:40,267 --> 00:11:44,133
Esta é a chance de Proctor mostrar
sua autoridade como disciplinadora.

213
00:11:44,200 --> 00:11:47,267
Eu não posso ter você
bebendo no trabalho, Grant.

214
00:11:47,400 --> 00:11:49,333
Como você sabia?

215
00:11:49,467 --> 00:11:52,133
Eu vi você tomando uma cerveja
no controle de passaportes.

216
00:11:52,333 --> 00:11:54,667
Eu deveria ter escondido em uma lata de Coca-Cola.

217
00:11:54,800 --> 00:11:57,267
Sim, isso não é realmente
o ponto que eu estava tentando enfatizar.

218
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
Carlos sempre
escondeu o dele em uma lata de Coca-Cola.

219
00:11:59,267 --> 00:12:01,933
Sim, isso é porque
Charles era alcoólatra.

220
00:12:02,067 --> 00:12:03,800
Charles Hedley sempre foi alegre,

221
00:12:04,000 --> 00:12:07,533
sempre muito alegre.
Feliz, até, talvez.

222
00:12:07,600 --> 00:12:13,000
Ele era frequentemente, sim,
completamente engessado no trabalho.

223
00:12:14,333 --> 00:12:18,333
Lutando um pouco com as notícias,
para ser honesto com você, Linda.

224
00:12:18,467 --> 00:12:21,933
Algumas bebidas apenas ajudam
arrasar, sabe?

225
00:12:22,000 --> 00:12:25,200
eu entendo,
mas por favor, não no trabalho, ok?

226
00:12:25,267 --> 00:12:28,800
Eles não encontraram seu corpo
por três dias, sabe?

227
00:12:28,867 --> 00:12:29,733
Ele morreu sozinho.

228
00:12:31,533 --> 00:12:32,467
Eu não quero...

229
00:12:33,933 --> 00:12:34,867
morrer sozinho.

230
00:12:36,600 --> 00:12:37,733
Morrendo sozinho.

231
00:12:39,867 --> 00:12:41,200
Parece uma felicidade.

232
00:12:42,933 --> 00:12:43,800
Vou te dizer uma coisa.

233
00:12:48,933 --> 00:12:51,667
Ah, eu tenho um aqui
no meu bolso, na verdade.

234
00:12:55,933 --> 00:12:56,867
Para Carlos. Para Carlos.

235
00:12:59,467 --> 00:13:02,867
Ei, eu tenho algumas dessas coisas
você queria. Obrigado, Clive.

236
00:13:02,933 --> 00:13:05,733
Você pegou as velas?
Sim. Para que você comprou velas?

237
00:13:05,867 --> 00:13:06,933
Ah, pela lembrança.

238
00:13:07,067 --> 00:13:10,400
Eu pensei que seria
uma boa ideia se todos acendissemos uma vela.

239
00:13:10,467 --> 00:13:12,000
Quem são esses?

240
00:13:12,133 --> 00:13:15,133
Velas de aniversário?
São velas de aniversário.

241
00:13:15,267 --> 00:13:17,733
Bem, por que você
ganhar velas de aniversário?

242
00:13:17,800 --> 00:13:21,733
Caso houvesse um... bolo de aniversário.

243
00:13:21,867 --> 00:13:25,933
Mas é um serviço memorial.
Por que haveria um bolo de aniversário?

244
00:13:26,067 --> 00:13:27,200
Hum-mm-mm!

245
00:13:30,667 --> 00:13:31,867
Minha família é religiosa,

246
00:13:32,067 --> 00:13:36,133
então quando eles pensam sobre a morte,
eles têm isso para confortá-los.

247
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
Mas eu? O que me conforta?
Só não quero ser esquecido.

248
00:13:39,333 --> 00:13:41,867
Ninguém vai se lembrar
um cara que carimba passaportes,

249
00:13:41,933 --> 00:13:44,800
mas DJ Merlin,
eles se lembram dos meus sucessos.

250
00:13:44,933 --> 00:13:47,067
Como a chuva, entre os lençóis.

251
00:13:47,200 --> 00:13:48,933
Between The Sheets é um banger.

252
00:13:49,067 --> 00:13:50,533
ELE BEATBOXES

253
00:13:53,733 --> 00:13:55,800
Música que as pessoas podem foder.

254
00:13:55,867 --> 00:13:57,867
Com o memorial começando em breve,

255
00:13:58,000 --> 00:13:59,733
Proctor tira um momento para si mesma

256
00:13:59,933 --> 00:14:02,267
e é imediatamente unido
pelo agente Hassler.

257
00:14:02,333 --> 00:14:05,733
Com seu aniversário esquecido,
ele está se sentindo um pouco chateado

258
00:14:05,867 --> 00:14:07,933
e se volta para
uma ideia bastante destrutiva.

259
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
estou pensando
sobre talvez começar a fumar.

260
00:14:11,667 --> 00:14:13,467
Oh sim? Por que?

261
00:14:13,600 --> 00:14:15,933
Aparentemente, se você fuma,
se você fumá-los por tempo suficiente,

262
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
então você começa a realmente gostar deles.

263
00:14:18,200 --> 00:14:20,067
Confie em mim,
você não quer começar a fumar.

264
00:14:20,200 --> 00:14:21,733
É um... É um jogo de caneca.

265
00:14:21,800 --> 00:14:23,533
Comecei quando tinha 12 anos.

266
00:14:23,667 --> 00:14:25,267
Talvez só tenha um, então.

267
00:14:25,333 --> 00:14:27,400
Por que você faria isso?

268
00:14:27,533 --> 00:14:31,000
Você já fumou
um cigarro antes? Sim, claro.

269
00:14:31,067 --> 00:14:32,600
Você estava doente?

270
00:14:32,733 --> 00:14:34,000
Não.

271
00:14:34,133 --> 00:14:35,667
Claro? Sim.

272
00:14:35,800 --> 00:14:38,067
Você quer ligar para sua mãe? Não.

273
00:14:38,200 --> 00:14:40,467
Bem, vá e ligue para ela
e veja o que ela diz.

274
00:14:40,600 --> 00:14:43,267
Não, eu só quero um cigarro.
Vou ligar para sua mãe.

275
00:14:44,533 --> 00:14:46,467
Por favor, não ligue para minha mãe.

276
00:14:46,600 --> 00:14:49,133
Ela vai ficar muito zangada.
Ela não precisa saber.

277
00:14:49,267 --> 00:14:52,533
Enquanto isso, os agentes Church
e Mansoor discutem maneiras apropriadas

278
00:14:52,667 --> 00:14:55,400
para prestar seus respeitos
no serviço memorial para um homem

279
00:14:55,533 --> 00:14:57,800
nenhum deles
realmente consigo lembrar.

280
00:14:57,933 --> 00:15:00,267
Bem, o que? Não vamos embora.

281
00:15:00,333 --> 00:15:04,200
O que? Não, temos que fazer isso. Nós temos
para ir. Isso seria muito pior.

282
00:15:04,333 --> 00:15:06,733
OK, vamos e vamos
apenas não diga nada. Ah, sim, tudo bem.

283
00:15:06,867 --> 00:15:07,800
Isso é... Sim, tudo bem.

284
00:15:07,933 --> 00:15:10,533
Olhe para nossas bebidas. Olhe para dentro
nossas bebidas e não dizem nada. OK.

285
00:15:10,667 --> 00:15:12,000
Prática? Sim. OK.

286
00:15:17,867 --> 00:15:20,733
Você apenas olhou para mim. Não, eu fiz
não olhe para você. Você olhou para mim.

287
00:15:20,800 --> 00:15:23,533
Como você sabia?
Você também quebrou as regras.

288
00:15:23,600 --> 00:15:26,533
Oh, não deveríamos estar rindo
isso. Um homem morreu. Isso é verdade.

289
00:15:26,667 --> 00:15:29,400
Nós apenas... Ah, agora eu
derramei minha bebida em todos os lugares.

290
00:15:29,467 --> 00:15:31,467
Ah, você quer outro?
Basta pegar esse.

291
00:15:31,667 --> 00:15:33,800
De onde é isso? Apenas a barra.

292
00:15:33,933 --> 00:15:36,533
O memorial
para Charles Hedley está em andamento.

293
00:15:36,667 --> 00:15:40,200
Os primeiros a falar são aqueles que sabiam
ele é o melhor - os carregadores de bagagem -

294
00:15:40,333 --> 00:15:41,600
Mo Khan de fala franca

295
00:15:41,733 --> 00:15:44,200
e aspirante
comediante stand-up, Sujan Stevens.

296
00:15:44,333 --> 00:15:47,600
Então, sim, a coisa sobre Charles
é que ele sempre esteve lá para nós.

297
00:15:47,733 --> 00:15:51,933
Todos que o conheciam diriam
que ele era um homem muito confiável.

298
00:15:52,000 --> 00:15:53,867
'Este é um dos meus trechos de comédia.'

299
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
eu faço impressões
de Samuel L Jackson.

300
00:16:00,933 --> 00:16:03,933
Há muitos
malditas cobras neste avião.

301
00:16:06,133 --> 00:16:07,667
Isso é de...

302
00:16:07,733 --> 00:16:09,200
Ah, o que é isso?

303
00:16:09,333 --> 00:16:10,267
Cobras...

304
00:16:13,333 --> 00:16:15,800
Suponho que ele estará lá em cima,
correndo por um campo,

305
00:16:15,933 --> 00:16:19,067
como um pônei ou algo assim.
Ele certamente fará falta.

306
00:16:20,400 --> 00:16:21,667
Obrigado, Suj.

307
00:16:21,733 --> 00:16:24,333
Obrigado por aqueles
palavras gentis sobre Charles.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,800
E agora, Mo da coleta de bagagem
gostaria de dizer algo.

309
00:16:27,933 --> 00:16:29,333
Sim, obrigado.

310
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
O que você pode dizer
sobre um homem como Charles Hedley?

311
00:16:32,067 --> 00:16:34,733
Ele poderia consertar seu carro,
ele poderia consertar um avião,

312
00:16:34,867 --> 00:16:37,200
ele poderia consertar você
com muitas garotas também.

313
00:16:37,333 --> 00:16:39,133
E confie em mim
quando eu digo "muitas garotas",

314
00:16:39,200 --> 00:16:40,267
Quero dizer, MUITAS garotas.

315
00:16:40,400 --> 00:16:43,467
E não apenas os normais, como...
OK, isso é o suficiente sobre meninas.

316
00:16:43,600 --> 00:16:45,333
OK, estou quase terminando.

317
00:16:45,400 --> 00:16:47,667
Ouça, todos vocês sabem
o que penso sobre Charles,

318
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
mas acho que neste momento

319
00:16:49,133 --> 00:16:52,400
deveríamos ouvir de
a pessoa que ele mais gostava.

320
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
Dandy Andy, avancem, queridos.

321
00:16:55,267 --> 00:16:58,333
O que? Sim, apenas dê um passo à frente
e falar sobre Charles, não é?

322
00:16:58,467 --> 00:16:59,800
Vamos. Basta dizer algumas palavras.

323
00:17:00,000 --> 00:17:03,133
Ah, não, acho que não...
Dândi Andy. Vamos, apenas diga...

324
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
Não, não, obrigado.

325
00:17:04,667 --> 00:17:06,800
Está tudo bem. Não, eu não...

326
00:17:06,867 --> 00:17:11,067
Eu não acho que eu deveria dizer...

327
00:17:11,200 --> 00:17:14,067
OK, tudo bem.
Não tenho ideia de quem era Charles.

328
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
Olha, não posso mentir sobre isso.
Não me lembro quem ele é.

329
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
Eu me sinto péssimo com isso.

330
00:17:25,067 --> 00:17:26,000
Desculpe.

331
00:17:29,267 --> 00:17:30,800
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

332
00:17:30,933 --> 00:17:32,733
Sim, você deveria.

333
00:17:33,933 --> 00:17:35,800
Vamos lá, como poderia
você se esquece de Charles

334
00:17:35,933 --> 00:17:37,867
depois que ele te enviou
todos aqueles bilhetes de amor também?

335
00:17:38,000 --> 00:17:40,133
Não sei. Ele... Desculpe, o quê?

336
00:17:40,200 --> 00:17:42,933
Ele era o homem que estava
me enviando todos aqueles cartões?

337
00:17:43,000 --> 00:17:47,400
Sim. Você quer dizer o velho pervertido
quem costumava piscar para mim o tempo todo?

338
00:17:47,467 --> 00:17:50,333
Oh! Carlos Hedley,
o velho desprezível.

339
00:17:50,467 --> 00:17:53,467
Sim, Charles do
audiência disciplinar. Claro!

340
00:17:53,667 --> 00:17:56,533
Sim, claro.
Eu me sinto muito melhor.

341
00:17:56,667 --> 00:17:58,400
Bem, ele morreu.

342
00:17:58,533 --> 00:18:00,933
Sim, bem, deveríamos...

343
00:18:01,000 --> 00:18:03,933
Estamos aqui. Deveríamos aumentar
um copo pequeno para ele, de qualquer maneira,

344
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
você sabe, pelo respeito pelos mortos.

345
00:18:07,133 --> 00:18:11,933
Para Charles Hedley - homem, engenheiro,

346
00:18:12,067 --> 00:18:15,733
e suposta praga sexual. Desculpe, Andy.

347
00:18:15,933 --> 00:18:17,800
Para Carlos.
TODOS: Para Charles.

348
00:18:21,467 --> 00:18:23,200
Ah, isso é ótimo.

349
00:18:23,333 --> 00:18:24,667
Bem, isso foi maravilhoso.

350
00:18:24,800 --> 00:18:26,933
Alguém tem mais alguma coisa
eles gostariam de adicionar?

351
00:18:27,067 --> 00:18:28,400
ESTRUTURAS DE GUITARRA

352
00:18:29,600 --> 00:18:34,267
AO CANTO DO FELIZ ANIVERSÁRIO:
 Sentiremos sua falta Carlos

353
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
 Sentiremos sua falta Carlos

354
00:18:37,267 --> 00:18:42,600
 Nós nunca esqueceremos você

355
00:18:42,733 --> 00:18:46,200
 Porque amigos nunca esquecem

356
00:18:46,267 --> 00:18:49,467
? Amigos nunca esquecem. ?

357
00:18:56,400 --> 00:18:57,733
Eles esqueceram meu aniversário.

358
00:19:00,067 --> 00:19:01,133
É meu aniversário.

359
00:19:01,267 --> 00:19:02,733
Pelo lado positivo,

360
00:19:02,800 --> 00:19:05,933
o agente Brody de hoje
uma nova apreciação pela vida,

361
00:19:06,067 --> 00:19:07,667
enquanto ele se aventura fora do escritório,

362
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
deixou seu posto sem supervisão
e ligou para sua namorada, Dasha,

363
00:19:10,933 --> 00:19:12,533
tudo isso enquanto bebia sua sexta cerveja.

364
00:19:12,667 --> 00:19:14,933
Ei, Dasha, sou... sou eu.

365
00:19:17,667 --> 00:19:21,133
Bem, eu tive um pouco
de um dia difícil, na verdade.

366
00:19:21,200 --> 00:19:22,867
Um dos meus companheiros morreu.

367
00:19:22,933 --> 00:19:25,933
Faz você pensar que você
tenho que viver a vida ao máximo.

368
00:19:26,067 --> 00:19:30,133
Eu estava pensando, talvez,
tipo, da próxima vez que sairmos,

369
00:19:30,267 --> 00:19:33,467
talvez pudéssemos ir a algum lugar
mais legal que o do Nando, tipo...

370
00:19:35,933 --> 00:19:39,600
...não sei, como uma Bella Pasta
ou algo assim.

371
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
Não, não, eu não bebi.

372
00:19:45,533 --> 00:19:49,067
Tem sido particularmente
dia triste para o agente Hassler.

373
00:19:49,133 --> 00:19:51,867
Enquanto todos
eventualmente me lembrei de Charles,

374
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
todos eles esqueceram Clive.

375
00:20:02,867 --> 00:20:04,400
É seu aniversário, Clive?

376
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
Sim.

377
00:20:07,133 --> 00:20:08,267
Sim. Mas...

378
00:20:09,667 --> 00:20:12,133
Carlos morrendo
fez todo mundo esquecer.

379
00:20:12,267 --> 00:20:14,533
Nós esquecemos,

380
00:20:14,667 --> 00:20:18,400
mas então aquela música que você cantou
o memorial foi menos que sutil.

381
00:20:18,467 --> 00:20:20,933
Feliz aniversário!

382
00:20:22,467 --> 00:20:24,600
Ah...

383
00:20:26,067 --> 00:20:27,867
Nós nos divertimos juntos
e comprei isso para você.

384
00:20:28,000 --> 00:20:30,467
Ah, tem um cartão.
Ah, não, não, cara.

385
00:20:30,533 --> 00:20:32,933
''Ao nosso querido companheiro de equipe.

386
00:20:34,333 --> 00:20:36,067
''Nunca esquecido.''

387
00:20:40,000 --> 00:20:41,733
Pessoal...

388
00:20:44,533 --> 00:20:45,400
Isso é demais.

389
00:20:47,867 --> 00:20:49,867
Já foi
um momento difícil na Borderline

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,267
mas, no final do dia,

391
00:20:51,333 --> 00:20:53,333
a vida continua para o agente Hassler,

392
00:20:53,400 --> 00:20:56,133
a equipe e todos
no aeroporto de North End...

393
00:20:56,267 --> 00:20:57,800
exceto Charles Hedley.

394
00:20:57,867 --> 00:21:00,667
Tudo o que resta dele
são memórias preciosas.

395
00:21:00,800 --> 00:21:03,400
Então, no final,
Eu me lembrei de Charles,

396
00:21:03,600 --> 00:21:06,467
e ele me fez sentir
bastante desconfortável.

397
00:21:06,600 --> 00:21:10,267
Além disso, desenterrei alguns
das cartas que ele me enviou.

398
00:21:10,333 --> 00:21:14,267
Você sabe, a princípio,
Eu pensei que eles eram cupcakes,

399
00:21:14,400 --> 00:21:16,333
mas acontece que

400
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
apenas um par de peitos.

401
00:21:18,733 --> 00:21:20,733
Descanse em paz, Charles assustador.

402
00:21:25,333 --> 00:21:27,067
 Não há dúvida sobre isso

403
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
 Estou a caminho

404
00:21:31,467 --> 00:21:33,467
 Estou aqui para ficar

405
00:21:33,533 --> 00:21:35,533
 Um dia você estará procurando

406
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
 Mas isso vem no meu caminho

407
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
 Não caia, não me diga para parar

408
00:21:39,667 --> 00:21:42,267
 Porque eu vou assumir hoje

409
00:21:42,333 --> 00:21:44,600
 Estou assumindo todo esse lugar

410
00:21:46,267 --> 00:21:48,600
? Estou a caminho do espaço sideral...?

411
00:21:48,650 --> 00:21:53,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0